Weblate is a web based localization tool. In versions prior to 5.17, repository-boundary validation relies on string prefix checks on resolved absolute paths. In multiple code paths, the check uses startswith against the repository root path.

This is not path-segment aware and can be bypassed when the external path shares the same string prefix as the repository path (for example, repo and repo_outside). This issue has been fixed in version 5.17.